Marcial, Epigramas I. Trad. Juan Fernández Valverde y Antonio Ramírez de Verger. Introd. Rosario Moreno Soldevila. Colección Nueva Biblioteca Clásica, 59. RBA – Gredos. 2024. 399 pp. ISBN 978-84-249-4117-8.
Marcial, Epigramas II. Trad. Antonio Ramírez de Verger. Colección Nueva Biblioteca Clásica, 61. RBA – Gredos. 399 pp. ISBN 978-84-249-4127-7.
Recensión de Cristina Martín Puente (Universidad Complutense de Madrid)
La colección Biblioteca Clásica Gredos de obras griegas y latinas nació en 1977, impulsada y puesta en marcha por Carlos García Gual, Julio Calonge, Valentín García Yebra y Sebastián Mariner, con la traducción al español de la Vida y hazañas de Alejandro de Macedonia de Pseudo Calístenes. Sus volúmenes son inconfundibles por la elegante encuadernación en símil piel azul oscuro, cosida y con letras capitales doradas. La calidad en las traducciones al español, realizadas por expertos basándose en ediciones críticas acreditadas y, además, revisadas también por especialistas, se ve arropada por completísimas introducciones basadas en bibliografías extensas y actualizadas y por notas, así como por un índice de nombres al final del volumen, muy útil para los estudiosos de la literatura latina. Tan magnífica empresa, que llegó a más de 400 títulos publicados, recibió en 1996 el Premio Nacional a la mejor labor editorial cultural del Ministerio de Educación y Cultura y en 2006 Clásicos el Premio a la Promoción y Difusión de los Estudios Clásicos de la Sociedad Española de Estudios Clásicos. El año 2006 el Grupo RBA compra la editorial Gredos y la colección se estanca. Afortunadamente RBA inaugura en 2019, bajo la denominación “Nueva Biblioteca Clásica”, la publicación de los títulos más emblemáticos del catálogo que comenzó su andadura en el último cuarto del siglo XX, revisados. El formato, similar al de la colección de la que es heredera, también es en tapa dura, aunque más modesto, lo que conlleva una rebaja en el precio de los volúmenes y que sea accesible a un público más amplio.
La magnífica traducción que hicieron Juan Fernández Valverde y Antonio Ramírez de Verger, y revisó Carmen Codoñer, de los Epigramas de Marcial, publicada en 1997 en los volúmenes correspondientes a los números 236 y 237, ha vuelto a ver la luz en 2024 con los números 59 y 61 respectivamente de la nueva colección de RBA -también disponible en formato ebook-, sin el índice de nombres final, merma que los estudiosos pueden subsanar con herramientas de fácil acceso.
Rosario Moreno Soldevilla es la autora de la extensa introducción que abre el volumen I. Esta gran experta en Marcial, con una importante producción científica referente al poeta hispano, divide acertadamente su presentación en los apartados “¿Qué es un epigrama?”, “Colecciones monográficas: Espectáculos, Xenia y Apophoreta”, “El Libro de los espectáculos”, “Xenia” y “Apophoreta”, “Libros I-XII” -donde habla de su cronología y rasgos particulares-, “Vidas en miniatura: galería de tipos de la época”, “La forma de los epigramas de Marcial”, “Es difícil escribir un libro de epigramas”, “’No castres mis escritos’: sexo y censura” y “Marcial después de Marcial”. Completa el estudio introductorio una muy nutrida y actualizada bibliografía selectiva, que ocupa más de 30 páginas. Esta puesta al día era muy necesaria y utilísima, puesto que los estudios sobre el poeta de Bílbilis han experimentado una “verdadera eclosión” en el siglo XXI.
Así que damos la bienvenida a estos volúmenes que ponen a disposición de todos los públicos una gran traducción de la obra de Marcial, que sigue resultando fresca, presentada magistralmente por una excelente conocedora del autor y de todo lo que se ha escrito sobre él recientemente.
***
Ejemplo de citación: Martín Puente, C. (2026). Marcial, Epigramas I. Trad. Juan Fernández Valverde y Antonio Ramírez de Verger. Introd. Rosario Moreno Soldevila. Colección Nueva Biblioteca Clásica, 59. RBA – Gredos. 2024. 399 pp. ISBN 978-84-249-4117-8. Marcial, Epigramas II. Trad. Antonio Ramírez de Verger. Colección Nueva Biblioteca Clásica, 61. RBA – Gredos. 399 pp. ISBN 978-84-249-4127-7. Revista digital de los mundos antiguos (ReDMA), r260209. https://mundosantiguos.web.uah.es/revista/r260209