Nickel, R. & Hogenmüller, B. (Eds.). (2025). Lexikon der antiken Literatur. Tectum Verlag. 1074 pp. ISBN 978-3-8288-4957-0.
Recensión de Laura Miguélez Cavero (Universidad Complutense de Madrid)
Cuarta edición de un Diccionario de literatura antigua, que editaron por primera vez Rainer Nickel (especialista en didáctica de las lenguas clásicas) y Boris Hogenmüller (especialista en filosofía griega) en 1999. En la introducción (p. VII) se atribuye la revisión a Sofia Bianchi Mancini y Johanna Nickel, a quienes no se hace referencia como autoras en los parámetros oficiales de descripción del libro.
Este diccionario está centrado en los textos, no en los autores, por lo cual las entradas de los artículos se refieren a los títulos de las obras. Para facilitar las búsquedas en las pp. XI-XXVIII hay un índice de autores que nos informa de que si queremos tener una visión completa de Virgilio (Vergilius aus Andes bei Mantua) debemos leer tres entradas: Aeneis, Bucolica, Georgica (los títulos latinos aparecen en latín); o para Luciano de Samosata nos da una lista de las entradas de sus obras (los títulos griegos aparecen en griego), que incluyen la Podagra, pero no otros textos agrupados en “Ps.Luciano”. El corpus hesiódico aparece repartido en dos entradas, Hesíodo (Trabajos y días, Catálogos o Eeas, Teogonía), y Ps.Hesíodo (Escudo de Heracles, Melampodia), mientras que Homero (Ilíada, Odisea) no tiene un Ps.Homero para incluir Homerica. De hecho, los Himnos homéricos aparecen en la entrada Anonymi, como Orphica, Scholia o Zauberpapyri (Papiros mágicos).
Este anexo es particularmente importante para los casos en que se agrupan varias obras en una única entrada. Por ejemplo, varios de los trabajos de Isidoro de Sevilla aparecen en la entrada Opera minora y Clemens Romanus queda recogido en “Patrum Apostolicorum opera”, que engloba también a Ignacio de Antioquía, Policarpo de Esmirna etc. También en casos como Jenócrates de Calcedón (Xenokrates aus Chalkedon), al que se atribuyen unos “filosóficos” (Philosophische Schriften). Lo ‘divertido’ es ir a la letra P y descubrir que hay dos entradas idénticas en las pp. 873 y 874 dedicadas a “Philosophische Schriften”, atribuidos a Jenócrates de Calcedón, director de la Academia platónica, 339-314 a. C. El género epistolar aparece repartido entre “Briefe” y “Epistola” (et sim.).
Las entradas siguen un esquema fijo:
– título en latín o griego (en negrita), con traducción del título al alemán
– autor, y datación. En casos de autor desconocido, “anónimo”. En casos de autoría dudosa se refleja como Ps. y no se añade la fecha. P. ej., p. 307 De spe (“Über die Hoffnung”), Ps.-Seneca.
– breve descripción de la obra y/o su finalidad, de distinta longitud. Por ejemplo: los Himnos de Proclo (p. 533) son “Sieben Hexametergedichte (gr.)» (Siete poemas hexamétricos en griego), mientras que los de Sinesio de Cirene (p. 534) son “Cantos de alabanza a Dios y oraciones, cristianos, en griego, en una lengua poética que aúna elementos romanos, greco-eolios y dorios, en metros clásicos”, y los Himnos homéricos (p. 534) “Colección de 33 himnos, en griego, dedicados a los dioses griegos, con métrica épica. Probablemente se trata de textos de muy distinta procedencia y longitud, que se reunieron en la colección conservada por primera vez en época helenística. Textos muy tempranos como el Himno de Apolo (s. VII a. C.) aparecen junto a textos muy tardíos como el Himno de Ares (de época helenística)”.
– I (Inhalt) Contenido
– Q (Quellen): Fuentes utilizadas por el autor
– H (Historische Situation): contexto histórico de la obra
– W (Wirkungsabsicht): Impacto deseado por el autor
– N (Nachwirkung): influencia posterior.
– Bibliografía dividida en A (Ausgaben, ediciones), Ü (Übersetzungen, traducciones y ediciones bilingües) y L (weiterführende Literatur, fuentes secundarias).
Este volumen no es recomendable para quienes busquen una introducción a los pesos pesados de las literaturas griega y latina, puesto que una buena introducción a la Ilíada (pp. 550-553, última referencia bibliográfica de 2008; sin menciones al Comentario de Basilea) o la Eneida (pp. 26-28, última referencia bibliográfica de 2023) requeriría mucho más espacio del que aquí puede dedicársele. En cambio resulta útil para localizar textos más recónditos como la Heroología de Anaximandro de Mileto (s. IV a. C.), el Kanòn basileiôn de claudio Ptolomeo (s. II d. C.), por citar dos casos claros.
***
Ejemplo de citación: Miguélez Cavero, L. (2026). Nickel, R. & Hogenmüller, B. (Eds.). (2025). Lexikon der antiken Literatur. Tectum Verlag. 1074 pp. ISBN ISBN 978-3-8288-4957-0. Revista digital de los mundos antiguos (ReDMA), r260205. https://mundosantiguos.web.uah.es/revista/r260205